Le mythe québécois

Quand vous voyez des Québécois parler à la télé (parce que les Québécois ça n'existe qu'à la télé), vous vous dites que ce n'est pas possible d'avoir réellement cet accent de paysan, qu'ils font exprès ! C'est ce que je croyais aussi, on m'a toujours dit de me méfier de la télé, j'étais donc sûre que les Québécois n'existaient pas vraiment pour de vrai, que c'était juste pour faire rire les petits français (et ça marche assez bien d'ailleurs)... jusqu'au jour où j'ai découvert le Québec ! Et là, le mythe est devenu réalité ! Imaginez-vous dans les rues de Montreal, vous promenant innocemment pour découvrir la ville. Et partout autour de vous, les gens parlent une langue vraiment étrange, que vous pouvez comprendre un peu mais qui n'est pas du français... Là vous vous rendez compte que cette langue existe vraiment et qu'elle est parlée par plein de gens qui trouvent ça complètement normal !!! C'est ça le pire, ils ont pas l'impression de parler bizarrement !

Bref, il me fallait vous faire découvrir ce pays et cette culture si différente de la nôtre. Sachez d'abord que si vous allez là-bas, vous ne comprendrez pas ce qu'ils disent. Moi je les aurais mieux compris s'ils parlaient anglais ! Enfin, je vous ai rapporté une petite série de photos pour que vous essayiez de retrouver les équivalents français, attention, c'est pas toujours facile !

Commençons par une activité de base : le tourisme. Partout dans les rues vous avez des boutiques de souvenirs comme celle-là où il vous est proposé tout ce qui est souvenir, cartes et... "tabagie".

Ensuite, vous allez faire les boutiques et au moment d'essayer votre tee-shirt, il faut choisir sa... grandeur bien sûr ! Et obviously les tailles sont américaines (au cas où vous auriez vraiment eu envie d'aller acheter ce tee-shirt).

Si vous devez traverser la route, il y a toujours un cadet pour vous aider ! (cute, isn't it ? mais un peu la honte pour eux !)

Restons dans la circulation avec quelques panneaux introuvables en France ! Ici le cul-de-sac, tellement français mais en même temps sur aucun panneau de chez nous !

Un des plus bizarres : les transports récréatifs, mais où vont-ils chercher ça ?

Ici on vous prévient que votre véhicule ne doit pas dépasser une certaine hauteur pour pouvoir entrer dans le garage. Sur le principe, c'est gentil mais en pouces... C'est tout de suite plus dur de se faire une idée ! Si ça vous intéresse (et je n'en doute pas une seconde), j'ai découvert à la clinique que je mesurais 5 pieds et 7 pouces !

Ici, un très fort ! Je vous rassure, ils ne roulent pas tous en cariole tirée par des chevaux quand même ! (ni en chiens de traineau)

Et celui-ci c'était mon préféré ! Au début ça ne choque pas puis quand on le lit... Ils sont trop forts ces québécois ! Ils rejettent les mots anglais de leur vocabulaire mais aiment pas être comparés aux Français (en même temps c'est pas trop à leur avantage, il faut le reconnaître !).

Un dernier panneau qui n'a rien à voir avec cette douce langue qu'est le québécois, c'est juste pour les montpellierains qui viennent sur ce blog, ils comprendront sans explication supplémentaire je pense !

On quitte la route pour la bouffe. Ici le petit déjeuner n'existe pas, il y a le déjeuner, le dîner et le souper. Un peu perturbant au début... Au restaurant, sur les cartes vous avez les à-cotés... euh qqun a une traduction pour ça ?

On continue avec les pointes de pizza ! Ca je ne sais vraiment pas d'où ça leur est venu d'appeler ça comme ça ! Des pointes de pizzas, je vous jure...

On ne dit pas "boisson" au Québec mais "breuvage", je vous avais dit que c'était des paysans ! Ils utilisent trop de mots qu'on n'utilise plus comme par exemple "offusquer" (entendu après un fight avec notre colloc québécoise).

Des slogans de pubs qui ne veulent rien dire en français. Au collège on a eu une période avec "j'ai pas le goût de faire ci ou ça" mais c'est passé très vite... ici, non !

The best : le McDo ! Le McDo est une source infinie de petits bonheurs québécois ! Voyez déjà ici le "joyeux festin", le temps que je comprenne ce que c'était en français, j'ai halluciné !! Ensuite, un super dialogue entendu là-bas (imaginez-moi tout ça avec l'accent, ça déchire tout !!) :
"Bonjour, un joyeux festin s'il te plaît (ils ne vouvoient pas là-bas)
-Quel repas ?
-Poulet McCroquettes
-Breuvage ?
-Coca
-C'est pour manger ici ?
-Oui
-Ca est 4$ et 10 sous, patientez un moment ça s'en vient"
Ah, quel pays !!
Mais il y a trop d'expressions pour que je vous les donne toutes. Ils disent des "fins de semaines", parlent de "lisière" de tickets pour le métro, de débarcadères d'hotel (là où on gare les voitures pour descendre les valises).

Un petit mot des spécialités culinaires et vous saurez tout. Là-bas, le truc à tester c'est la poutine, ce sont en fait des frites avec du fromage fondu et de la sauce. Typique mais pas franchement diététique ! Mais j'ai bien aimé. Une autre spécialité ce sont, ce sont... les queues de castor ! Je ne plaisante pas en plus, ça existe pour de vrai là-bas (ce sont des gauffres en forme de queue de castor), j'ai retrouvé mes origines !
Voilà, c'était l'article sur cette langue fascinante qu'est le québécois, si un jour vous avez l'occasion d'y aller, ça vaut trop le coup ! Vous êtes sûrs de bien rigoler !