Le mythe québécois

Quand vous voyez des Québécois parler à la télé (parce que les Québécois ça n'existe qu'à la télé), vous vous dites que ce n'est pas possible d'avoir réellement cet accent de paysan, qu'ils font exprès ! C'est ce que je croyais aussi, on m'a toujours dit de me méfier de la télé, j'étais donc sûre que les Québécois n'existaient pas vraiment pour de vrai, que c'était juste pour faire rire les petits français (et ça marche assez bien d'ailleurs)... jusqu'au jour où j'ai découvert le Québec ! Et là, le mythe est devenu réalité ! Imaginez-vous dans les rues de Montreal, vous promenant innocemment pour découvrir la ville. Et partout autour de vous, les gens parlent une langue vraiment étrange, que vous pouvez comprendre un peu mais qui n'est pas du français... Là vous vous rendez compte que cette langue existe vraiment et qu'elle est parlée par plein de gens qui trouvent ça complètement normal !!! C'est ça le pire, ils ont pas l'impression de parler bizarrement !

Bref, il me fallait vous faire découvrir ce pays et cette culture si différente de la nôtre. Sachez d'abord que si vous allez là-bas, vous ne comprendrez pas ce qu'ils disent. Moi je les aurais mieux compris s'ils parlaient anglais ! Enfin, je vous ai rapporté une petite série de photos pour que vous essayiez de retrouver les équivalents français, attention, c'est pas toujours facile !

Commençons par une activité de base : le tourisme. Partout dans les rues vous avez des boutiques de souvenirs comme celle-là où il vous est proposé tout ce qui est souvenir, cartes et... "tabagie".

Ensuite, vous allez faire les boutiques et au moment d'essayer votre tee-shirt, il faut choisir sa... grandeur bien sûr ! Et obviously les tailles sont américaines (au cas où vous auriez vraiment eu envie d'aller acheter ce tee-shirt).

Si vous devez traverser la route, il y a toujours un cadet pour vous aider ! (cute, isn't it ? mais un peu la honte pour eux !)

Restons dans la circulation avec quelques panneaux introuvables en France ! Ici le cul-de-sac, tellement français mais en même temps sur aucun panneau de chez nous !

Un des plus bizarres : les transports récréatifs, mais où vont-ils chercher ça ?

Ici on vous prévient que votre véhicule ne doit pas dépasser une certaine hauteur pour pouvoir entrer dans le garage. Sur le principe, c'est gentil mais en pouces... C'est tout de suite plus dur de se faire une idée ! Si ça vous intéresse (et je n'en doute pas une seconde), j'ai découvert à la clinique que je mesurais 5 pieds et 7 pouces !

Ici, un très fort ! Je vous rassure, ils ne roulent pas tous en cariole tirée par des chevaux quand même ! (ni en chiens de traineau)

Et celui-ci c'était mon préféré ! Au début ça ne choque pas puis quand on le lit... Ils sont trop forts ces québécois ! Ils rejettent les mots anglais de leur vocabulaire mais aiment pas être comparés aux Français (en même temps c'est pas trop à leur avantage, il faut le reconnaître !).

Un dernier panneau qui n'a rien à voir avec cette douce langue qu'est le québécois, c'est juste pour les montpellierains qui viennent sur ce blog, ils comprendront sans explication supplémentaire je pense !

On quitte la route pour la bouffe. Ici le petit déjeuner n'existe pas, il y a le déjeuner, le dîner et le souper. Un peu perturbant au début... Au restaurant, sur les cartes vous avez les à-cotés... euh qqun a une traduction pour ça ?

On continue avec les pointes de pizza ! Ca je ne sais vraiment pas d'où ça leur est venu d'appeler ça comme ça ! Des pointes de pizzas, je vous jure...

On ne dit pas "boisson" au Québec mais "breuvage", je vous avais dit que c'était des paysans ! Ils utilisent trop de mots qu'on n'utilise plus comme par exemple "offusquer" (entendu après un fight avec notre colloc québécoise).

Des slogans de pubs qui ne veulent rien dire en français. Au collège on a eu une période avec "j'ai pas le goût de faire ci ou ça" mais c'est passé très vite... ici, non !

The best : le McDo ! Le McDo est une source infinie de petits bonheurs québécois ! Voyez déjà ici le "joyeux festin", le temps que je comprenne ce que c'était en français, j'ai halluciné !! Ensuite, un super dialogue entendu là-bas (imaginez-moi tout ça avec l'accent, ça déchire tout !!) :
"Bonjour, un joyeux festin s'il te plaît (ils ne vouvoient pas là-bas)
-Quel repas ?
-Poulet McCroquettes
-Breuvage ?
-Coca
-C'est pour manger ici ?
-Oui
-Ca est 4$ et 10 sous, patientez un moment ça s'en vient"
Ah, quel pays !!
Mais il y a trop d'expressions pour que je vous les donne toutes. Ils disent des "fins de semaines", parlent de "lisière" de tickets pour le métro, de débarcadères d'hotel (là où on gare les voitures pour descendre les valises).

Un petit mot des spécialités culinaires et vous saurez tout. Là-bas, le truc à tester c'est la poutine, ce sont en fait des frites avec du fromage fondu et de la sauce. Typique mais pas franchement diététique ! Mais j'ai bien aimé. Une autre spécialité ce sont, ce sont... les queues de castor ! Je ne plaisante pas en plus, ça existe pour de vrai là-bas (ce sont des gauffres en forme de queue de castor), j'ai retrouvé mes origines !
Voilà, c'était l'article sur cette langue fascinante qu'est le québécois, si un jour vous avez l'occasion d'y aller, ça vaut trop le coup ! Vous êtes sûrs de bien rigoler !

Le Zoo

2 juillet

Lundi férié, un soleil bien canadien, 30°C à l'ombre... c'est parti pour une nouvelle visite de folie ! Aujourd'hui, le zoo (prononcez zou) ! Bien sur, il est à perpèt mais ça vaut le coup : plus de 4000 animaux, un parc immense et... tout ce que vous voulez comme stands de bouffe et de souvenirs !

On commence par la partie australienne. Bon, les kangourous, vous connaissez déjà, c'est dépassé, là vous pouvez voir des kangourous des arbres, si c'est pas trop la classe tout de suite !

Ici un singe, bon, c'est pas plus fou que ça mais celui-ci était marrant, il nous a fait une petite crise de nerf en s'énervant sur un bout de bois, c'est pour ça qu'il a droit à sa photo dans mon blog. (si vous aussi vous voulez être dans mon blog, vous savez ce qu'il vous reste à faire ! lol)

On arrive à la grande particularité du zoo : c'est le seul qui possède un dinosaure ! En plus il fait du bruit et il bouge la tête ! Je crois qu'ils savaient plus quoi faire de leur argent...

D'autres spécimens qu'on ne trouve pas partout : un Florian et une Aurore sauvages ! Très rares, seulement pour les collectionneurs ! Perso, c'était mes préférés ! lol

Bon, là c'est juste pour faire ma chauvine et parce que la photo est jolie : des bouquetins de Corse (si, c'est quand même un peu la France !).

Ici un tigrounet à grandes quenottes en pleine action. Rassurez-moi, y a pas que quand moi, je vais au zoo que les animaux dorment ? Parce que là il faut croire que c'était l'heure de la sieste pour toutes les bestioles !

Ce qu'on a le plus vu dans le zoo : des écureuils. Il y en avait partout ! Faut dire que le parc était immense aussi. Cet écureuil-là a passé une bonne partie de son temps à nous tenir compagnie pendant notre pause lunch.

Pour pas changer, la jungle reconstituée dans le pavillon de l'Afrique. Avec dedans plein de bestioles plus désagréables les unes que les autres : scorpions, araignées, insectes horribles...

Un truc marrant quand même dans ce pavillon : l'aquarium reconstituant la faune aquatique d'un lac d'Afrique. Très fort, ça fait très écran de veille je trouve. Sur la photo, ça ne se voit pas forcément mais Laure fait le poisson (moi j'en ai pas besoin, je suis poisson déjà ! enfin poissone)

Une photo d'éléphant parce qu'elle est jolie je trouve. Les amateurs d'éléphants apprécieront sans nul doute.

Une autre belle photo : la lionne. Bon, je vous l'ai dit, c'était jour de sieste mais la photo est jolie quand même, c'est déjà ça ! Et puis je me voyais pas aller chatouiller la lionne pour qu'elle se réveille perso...

Une sculpture, une photo. Ici Laure qui fait risette à maman ours et qui est posée sur bébé ours. Y a que l'autre bébé ours qui est content parce qu'il se fait pas embêter. C'est dur d'être un ours !

Un moment de pause après cette longue marche et d'angoisse "mais on est où en fait là ?". On nous avait prévenu que c'était grand... Ici Flo, Cam et Vincent (her boyfriend).

Nous, posés dans le bus après un très long week-end à cavaler à travers la ville !
Maintenant on connaît presque tout ! A venir : la tour CN (of course) et le hockey hall of fame (mais je sens que ça va être vite réglé cette histoire vu qu'on n'y connaît rien au hockey et qu'on s'en tape).

to be continued...

Ontario Science Center

1er juillet

On continue la visite de Toronto entre frenchies avec aujourd'hui au programme...
L'Ontario Science Centre ! Ca aussi c'est un nom qui claque. C'est le palais de la découverte local en fait. Ou plutôt la cité des sciences. Enfin, c'est le truc un peu scientifique du coin, quoi.

Comme tout le monde sait que les sciences ça peut vite être relou et que les gens doivent vraiment se motiver pour faire des sorties culturelles, ils ont décidé de faire des trucs interactifs. Ils ont aussi voulu ajouter un côté philosophique au musée (ce qui est relou à force). Du coup les panneaux nous invitent à nous poser tout plein de questions sur la justice, l'équité, le racisme... On peut même faire un test d'unicité : à partir de dix questions sur ordi (couleur des yeux, des cheveux, formes des empreintes digitales...), ils déterminent combien de gens ont répondu comme vous. J'ai fait le test et sur plus de 92 000 personnes qui ont fait le test aussi, y en a que 8 comme moi ! Je suis quasi-unique, c'est la classe !

Toujours pour que les gens se rendent compte de ce qui se passe ou s'est passé dans le monde, ici un bon moyen de se prendre une crise d'angoisse : la boîte de déportation. Vous entrez là-dedans et quand la porte se referme, la lumière s'éteint et les murs se rapprochent jusqu'à vous faire atteindre l'espace vital des juifs en déportation pendant la guerre... Claustrophobes, s'abstenir !

Et oui, il y avait aussi des bébêtes dans ce musée. Charmant le serpent qui se cache dans votre dos !

Ca commence à devenir une habitude : la simulation de serre tropicale. Chaud et humide, trop bien ! (j'ai du être crocodile dans une autre vie).

Lauriane, nous aussi on a une idée de ce à quoi ressemble le Pérou maintenant ! Mais sans les grèves, les vols, les agressions, les casses et les insectes ! Je préfère notre version perso...

Une tornade !! Trop fort ça, je suis restée bloquée devant pendant bien 5 min ! Ils ont reconstitué une tornade et on peut mettre sa main dedans, elle se recrée après, génial et vraiment impressionnant ! J'en profite pour vous présenter Florian, le nouveau stagiaire français de la clinique qui habite tout près de chez nous et bosse encore moins que nous !! (si, si, j'y croyais pas, mais c'est possible !)

Un autre truc trop fort même si la photo rend pas très bien. C'est en effet d'optique qui fait que j'ai l'air toute naine à côté de Laure et de Florian (qui fait géant). Génial !

Vous connaissez tous ce truc au nom inconnu (de moi en tous cas). Ca sert à rien mais c'est marrant !

Enfin, l'attraction la plus prisée du musée : la machine à vieillir. Si vous avez envie de faire une demi-heure de queue pour vous faire peur et sortir déprimé, c'est l'idéal ! Moi perso, je l'ai pas fait...

Voilà, c'était le Science Centre, j'espère que la visite vous a plu. Là encore il y a plein de trucs à faire et je peux pas vous mettre toutes les photos mais bon, vous en avez déjà un bon aperçu là. Allez, on rentre, demain on a encore une longue journée de marche qui nous attend !

Le Royal Ontario Museum

30 juin

Après la Casa Loma, le Royal Ontario Museum, ça claque comme nom, non ? C'est the musée d'ici, un peu comme le Louvre pour eux. Bon, bien sûr, le Louvre est juste 10 fois plus beau et 10 fois plus grand mais bon, ils font ce qu'ils peuvent avec ce qu'ils ont !

Ce musée est assez bizarrement foutu parce qu'il y a de tout un peu partout : un peu de Chinois, un peu de Coréen, entre les deux un peu de Japonais mais à chaque fois y a pas grand chose à voir. Enfin, ici, une armure samouraï (non, vous ne révez pas, elle est bien moustachue !)

On passe à complètement autre chose ici avec les dinosaures. On a pas très bien compris ce qu'ils faisaient dans le couloir tous seuls (y en avait que deux dans tout le musée)...

Dans la section "premiers peuples du Canada", un manteau en peau de caribou ! J'en profite pour vous apprendre un nouveau d'anglais (pour ceux qui ne sont pas encore bilingues bien sûr) : caribou se dit... caribou ! Ca va, vous arriverez à retenir ?

Bon, comme un musée en soi c'est pas toujours marrant, il a bien fallu qu'on prenne des photos avec des statues bizarres comme ce chameau en pierre. Vous me direz c'était pas une obligation mais bon... il nous tendait les bosses ! (non, ce n'est pas une nouvelle expression québecoise mais vu que les chameaux n'ont pas de bras...).

Ici Laure en pleine communion spirituelle avec Buddha... ça va, ils ont l'air satisfaits de leur journée !

Un musée c'est de l'art... Et l'art ça ne se discute pas. D'où la présence de statuettes vraiment trop laides ! Qui veut cette horreur pour mettre dans son salon ? Bon, je vous passe tout plein de salles parce que pour l'expo sur "l'or du Pérou", on n'avait pas le droit de prendre des photos (et pout une fois je n'ai pas désobéi), que les statues grecques et égyptiennes on en a déjà tous vu plein et qu'ici ils en avaient pas beaucoup par rapport au Louvre et que bon, y a plein de trucs qui ne valaient pas le coup d'être pris en photo, ça reste un musée quand même !

Le plus marrant, c'est la partie interactive du musée, bon, ok, c'est pour les gosses à la base mais bon... y a pas de raison qu'on puisse pas s'amuser aussi ! Ici, le grand jeu de "la roue de la vie" avec Laure !! Applaudissements svp ! En fait sur la roue il y avait la proportion d'insectes par rapport aux humains, oiseaux, plantes... Il fallait tourner la roue pour voir ce qu'on serait si on avait à se fier au hasard pour déterminer notre espèce. Tout ça pour nous montrer qu'il y a plus d'insectes et très très peu d'hominidés. Du coup, on y a joué et Laure est tombée sur "insecte" (normal mais pas très appétissant) et moi, avec ma poisse j'ai réussi à tomber sur une catégorie encore plus repoussante alors que la probabilité était presque aussi faible que celle de tomber sur "hominidés" : je suis une arachnide ! Beurk.

Ensuite, pour continuer dans les trucs pour gosses, il y avait une règle pour mesurer son envergure... et à côté des ailes de plein de trucs différents. D'où la photo de Laure-batman que vous avez sous les yeux ! Elle le fait bien non ?

Moi j'ai testé les ailes de papillon. C'est plus encombrant déjà et pas très pratique vu que les ailes étaient taillées pour des enfants... heureusement, les enfants sont gros ici !

Une petite picture de papillons pour ma maman. J'avoue, ils ont des plus belles ailes que moi !

Pour finir, la catégorie "animaux" avec que des spéciales dédicasses : ici le pinguoin pour mon frère.

Sophie, just for you, the badger ! Il fait peur un peu l'emblème de Madison, ça a des bonnes griffes ces trucs-là !

The last but not the least : mon animal fétiche, le castor !!! J'étais obligée de le mettre !

Voilà, fin de journée sur les rotules après avoir marché à travers tous les étages de ce musée énorme mais au moins on a eu le temps d'en faire le tour et de bien s'amuser ! Demain, on continue la visite, il nous reste 4 attractions à faire !